Leaflet Maps Marker - en to pt translation catalogue (360 entries)

en: (frequently asked questions)
pt: (perguntas mais freqüentes)

en: A graphic advertising your World. Format: 180x120 pixel, transparent PNG
pt: Uma divulgação no formato gráfico para o seu mundo. Deve possuir o tamanho de 180x120 pixel, em PNG transparente

en: A promotion text describing your World in more details.
pt: Um texto divulgativo descrevendo o seu Mundo com mais detalhes.

en: A short name for your World, should only be up to 20 characters, to be used when there is not enough space.
pt: Um nome para o seu Mundo, deve conter no máximo 20 caracteres, para ser utilizado onde não há espaço suficiente.

en: API key required for commercial usage!
pt: Para uso comercial, informe uma chave API (obrigatório).

en: API key required!
pt: Necessário informar a chave API!

en: Add
pt: Adicionar

en: Add new layer
pt: Adicionar uma nova camada

en: Add new marker
pt: Adicionar um novo marcador

en: Address
pt: Endereço

en: Albanian
pt: Albanês

en: All markers from all layers have been successfully deleted
pt: Todos os marcadores de todas as camadas foram deletadas com sucesso

en: Amount of pixels to pan when pressing an arrow key
pt: Quantidade de pixels para deslocar ao pressionar uma tecla de seta

en: Appends an edit link to the OpenStreetMap and Mapquest (OSM) attribution text which allows direct edits on www.openstreetmap.org (free account required)
pt: Acrescenta um link de edição para o OpenStreetMap e Mapquest (OSM) que permite edições diretas no www.openstreetmap.org (conta gratuita obrigatória)

en: Arabic
pt: Árabe

en: Armenian
pt: Armênio

en: Attachment
pt: Anexo

en: Augmented-Reality
pt: Realidade Aumentada

en: Back to Tools
pt: Voltar para Ferramentas

en: Basque
pt: Basco

en: Belarusian
pt: Bielorrusso

en: Bicycle
pt: Bicicleta

en: Bing Maps
pt: Bing Mapas

en: Bing Maps (Aerial)
pt: Bing Mapas (Aéreo)

en: Bing Maps (Aerial+Labels)
pt: Bing Mapas (Aéreo + Marcadores)

en: Bing Maps (Road)
pt: Bing Mapas (Estrada)

en: Bing Maps API Key
pt: Chave API do Bing Mapas

en: Bing Maps API key
pt: Chave API do Bing Maps

en: Bottom left of the map
pt: Parte inferior esquerda do mapa

en: Bottom right of the map
pt: Parte inferior direita do mapa

en: Bulgarian
pt: Búlgaro

en: Bulk actions for selected markers
pt: Ações em massa para os marcadores selecionados

en: Catalan
pt: Catalão

en: Catalan Spanish
pt: Catalão Espanhol

en: Changelog for version %s
pt: Changelog da versão %s

en: Chinese
pt: Chinês

en: Chinese (Simplified)
pt: Chinês (Simplificado)

en: Chinese (Traditional)
pt: Chinês (Tradicional)

en: Chinese (simplified)
pt: Chinês (simplificado)

en: Chinese (traditional)
pt: Chinês (tradicional)

en: City of Vienna
pt: Cidade de Viena

en: Color
pt: Cor

en: Control options
pt: Opções de controle

en: Controlbox for basemaps/overlays
pt: Opções de base de mapas/sobreposições

en: Coordinates
pt: Coordenadas

en: Created by
pt: Criado por

en: Created on
pt: Criado em

en: Credits & special thanks
pt: Créditos e agradecimentos especiais

en: Croatian
pt: Croata

en: Czech
pt: Tcheco

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Date format
pt: Formato da data

en: Default Field
pt: Campo Padrão

en: Default icon
pt: Ícone padrão

en: Default language
pt: Idioma padrão

en: Delete all markers from a layer
pt: Excluir todos os marcadores de uma camada

en: Display a list of markers under the map
pt: Exibir uma lista dos marcadors no mapa abaixo

en: Display markers from selected layers only
pt: Exibir  apenas marcadores das camadas selecionadas

en: Display panel
pt: Mostrar painél

en: Distance units
pt: Unidades de distância

en: Do you really want to change the icon for all markers? (cannot be undone)
pt: Você realmente quer mudar o ícone de todos os marcadores? (não pode ser desfeito)

en: Do you really want to delete all markers from the selected layer? (cannot be undone)
pt: Você realmente quer apagar todos os marcadores da camada selecionada? (não pode ser desfeito)

en: Do you really want to delete layer %1$s (ID %2$s)?
pt: Você realmente deseja excluir a camada %1$s (ID %2$s)?

en: Do you really want to delete marker %1$s (ID %2$s)?
pt: Você realmente quer excluir o marcador %1$s (ID %2$s)?

en: Do you really want to delete this layer?
pt: Você realmente quer excluir esta camada?

en: Do you really want to delete this marker?
pt: Você realmente quer excluir este marcador

en: Do you really want to move the selected markers?
pt: Você realmente deseja mover os marcadores selecionados?

en: Documentation
pt: documentação

en: Dutch
pt: Holandês

en: E-Mail
pt: Email

en: Edit
pt: Editar

en: Edit layer
pt: Editar camada

en: Edit layer
pt: Editar camada

en: Edit marker
pt: Editar marcador

en: Edit marker
pt: Editar marcador

en: English
pt: Inglês

en: English (Australian)
pt: Inglês (Australiano)

en: English (Great Britain)
pt: Inglês (Britânico)

en: English (United Kingdom)
pt: Inglês (Reino Unido)

en: English (United States)
pt: Inglês (Estados Unidos)

en: Error: coordinates cannot be empty!
pt: Erro: coordenadas não pode estar vazio!

en: Estonian
pt: Estoniano

en: Export all markers as ARML for Wikitude
pt: Exportar todos os marcadores como ARML para Wikitude

en: Export all markers as GeoJSON
pt: Exportar todos os marcadores como GeoJSON

en: Export all markers as KML
pt: Exportar todos os marcadores como arquivo KML

en: Export all markers as csv-file
pt: Exportar todos os marcadores como arquivo csv

en: Export as GeoJSON
pt: Exportar como GeoJSON

en: Export as GeoRSS
pt: Exportar como GeoRSS

en: Extra CSS for table cells
pt: CSS extra para as células da tabela

en: Feed could not be retrieved, please try again later or read the latest blog posts at %s
pt: O feed não pode ser recuperado, por favor tente novamente ou leia os últimos posts do blog no %s

en: Finnish
pt: Finlandês

en: Foot
pt: Pé

en: For example
pt: Po exemplo

en: For more details about version %1s, please visit %2s
pt: Para mais detalhes sobre a versão %1s, por favor visite %2s

en: Format
pt: Formato

en: French
pt: Francês

en: French (Canada)
pt: Francês (Canadá)

en: French (France)
pt: Francês (França)

en: Fullscreen
pt: Tela cheia

en: General settings
pt: Configurações gerais

en: German
pt: Alemão

en: German (Germany)
pt: Alemão (Alemanha)

en: Get directions
pt: Obter Rotas

en: Go back to form
pt: Voltar para o formulário

en: Go to plugin website
pt: Ir para o website do plugin

en: Google Maps
pt: Google Mapas

en: Google Maps (Hybrid)
pt: Google Maps (Híbrido)

en: Google Maps (Roadmap)
pt: Google Maps (Mapa)

en: Google Maps (Satellite)
pt: Google Maps (Satélite)

en: Google Maps (Terrain)
pt: Google Maps (Terreno)

en: Google Maps API key
pt: Chave API do Google Maps

en: Greek
pt: Grego

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: Height
pt: Altura

en: Help
pt: Ajuda

en: Help & Support
pt: Ajuda & Suporte

en: Hide blog posts and link section:
pt: Esconder posts do blog e seleção de links:

en: Hour
pt: Hora

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: Hybrid
pt: Híbrido

en: Icelandic
pt: Islandês

en: Icon
pt: Ícone

en: Icon size
pt: Tamanho do ícone

en: Icon width
pt: Largura do ícone

en: Indonesian
pt: Indonésio

en: Insert map
pt: Inserir mapa

en: Interaction options
pt: Opções de interação

en: Invalid format! Please only use numbers!
pt: Formato inválido! Por favor utilize somente números!

en: Irish
pt: Irlandês

en: Italian
pt: Italiano

en: Italian (Italy)
pt: Italiano (Itália)

en: Japanese
pt: Japonês

en: KML settings
pt: Configurações KML

en: Keyboard navigation options
pt: Opções de navegação pelo teclado

en: Korean
pt: Coreano

en: Language Settings
pt: Configurações de Idioma

en: Latest blog posts from www.mapsmarker.com
pt: Últimos posts do blog de www.mapsmarker.com

en: Latvian
pt: Letão

en: Layer
pt: Camada

en: Layer added by
pt: Camada adicionada por

en: Layer has been successfully updated
pt: Camada atualizada com sucesso

en: Layer name
pt: Nome da camada

en: Layers
pt: Camadas

en: Leaflet Maps Marker has been successfully updated from version %1s to %2s!
pt: O Leaflet Maps Marker foi atualizado com sucesso da versão %1s para a %2s!

en: Leaflet Maps Marker plugin update to v%1s was successful
pt: Atualização do plugin Leaflet Maps Marker para a v%1s foi um sucesso

en: List all layers
pt: Listar todas as camadas

en: List all markers
pt: Listar todos os marcadores

en: Lithuanian
pt: Lituano

en: Location
pt: Localização

en: Luxembourgish
pt: Luxemburguês

en: Macedonian
pt: Macedônio

en: Maltese
pt: Maltês

en: Map
pt: Mapa

en: Map could not be loaded - please enable Javascript!
pt: Mapa não pôde ser carregado - por favor, habilite o javascript

en: Map height
pt: Altura do mapa

en: Map size
pt: Tamanho do mapa

en: Map width
pt: Largura do mapa

en: Marker
pt: Marcador

en: Marker added by
pt: Marcador adicionado por

en: Marker has been successfully deleted
pt: O marcador foi deletado com sucesso

en: Marker has been successfully updated
pt: O marcador foi atualizado com sucesso

en: Markers
pt: Marcadores

en: Max. number of markers to display:
pt: Número máximo de marcadores para exibir:

en: Maximum width of popups in pixel
pt: Largura máxima dos pop-ups em pixel

en: Minimum width of popups in pixel
pt: Largura mínima dos pop-ups em pixel

en: Minute
pt: Minuto

en: Misc
pt: Diversos

en: Move markers to a layer
pt: Mover marcadores para a camada

en: Multi Layer Map
pt: Mapa Multi Camadas

en: Name
pt: nome

en: No
pt: Não

en: No layer created yet
pt: Nenhuma camada criada ainda

en: No map has been created yet. Please <a href="%s" target="_top">click here</a> to add your first one!
pt: Nenhum mapa foi criado ainda. <a Href="%s" target="_top"> clique aqui </ a> para adicionar o primeiro!

en: No marker created yet
pt: Nenhum marcador criado ainda

en: No motorways?
pt: Não há auto-estradas?

en: No promotion
pt: Sem divulgação

en: Norwegian
pt: Norueguês

en: Now
pt: Agora

en: Number of markers
pt: Número de marcadores

en: Number of markers to display
pt: Número de marcadores para exibir

en: Number of markers to show:
pt: Número de marcadores para mostrar:

en: Opacity
pt: Opacidade

en: Open plugin website
pt: Abrir website do plugin

en: OpenStreetMap edit link
pt: Abrir editor de link do Mapa de Ruas

en: Order by
pt: Ordenar por

en: Order list of markers by
pt: Ordenar a lista dos marcadores por

en: Persian
pt: Persa

en: Phone
pt: Fone

en: Please enter your Google Maps API key here
pt: Favor incluir sua chave API do Google Mapas aqui

en: Please see the %1s for new features or the blog post on %2s for more details
pt: Por favor visualize o %1s para novos destaques ou a postagem %2s para mais detalhes

en: Please select a place or an address
pt: Por favor selecione um lugar ou um endereço

en: Please select the map you would like to add
pt: Por favor selecione o mapa que deseja adicionar

en: Polish
pt: Polonês

en: Portuguese
pt: Português

en: Portuguese (Brazil)
pt: Português (Brasil)

en: Portuguese (Portugal)
pt: Português (Portugal)

en: Position
pt: Posição

en: Promotion graphic
pt: Divulgação Gráfica

en: Promotion text
pt: Divulgação escrita

en: Public transport (works only in some areas)
pt: Transporte público (funciona apenas em algumas áreas)

en: RSS via E-Mail
pt: RSS via Email

en: Rate plugin
pt: Avaliar plugin

en: Recent markers
pt: Marcadores recentes

en: Reset Settings
pt: Resetar Configurações

en: Romanian
pt: Romeno

en: Romanian (Romania)
pt: Romeno (Roménia)

en: Route preferences
pt: Preferências de rota

en: Russian
pt: Russo

en: Satellite
pt: Satélite

en: Save Changes
pt: Salvar Alterações

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search markers
pt: Buscar marcadores

en: Search result
pt: Resultado da pesquisa

en: Second
pt: Segundo

en: Serbian
pt: Sérvio

en: Settings
pt: Configurações

en: Short name
pt: Nome

en: Show icons
pt: Mostrar ícones

en: Show markers from other layers on this map
pt: Mostrar marcadores de outras camadas neste mapa

en: Slovak
pt: Eslovaco

en: Slovenian
pt: Esloveno

en: Source
pt: origem

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Spanish (Mexico)
pt: Espanhol (México)

en: Spanish (Spain)
pt: Espanhol (Espanha)

en: Spanish (United States)
pt: Espanhol (Estados Unidos)

en: Swedish
pt: Sueco

en: Swedish (Sweden)
pt: Sueco (Suécia)

en: Target
pt: Destino

en: Terrain
pt: Terreno

en: Text after list of markers
pt: Texto depois da lista de marcadores

en: Text before list of markers
pt: Texto antes da lista de marcadores

en: The following screenshot was taken with the advanced editor enabled:
pt: A imagem seguinte foi criada com o editor avançado habilitado:

en: The opacity of the markers.
pt: A opacidade dos marcadores.

en: The selected markers have been deleted
pt: Os marcadores selecionados foram deletados

en: The table above is listing %1s out of %2s markers (sorted by %3s %4s)
pt: A tabela acima está listando %1s de %2s marcadores (ordenados por %3s %4s)

en: The usage of Google Maps is free for non-commercial users. Since 01/2012, commercial users have a current usage limit of 25.000 free requests a day - with additional usage cost of 0.5$/1000 requests. In order to comply with the <a href="https://developers.google.com/maps/faq" target="_blank">Google Maps terms of services</a>, commercial users have to <a href="https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/tutorial#api_key">register for a free API key</a>. This API key can also be used by non-commercial users in order to monitor their Google Maps API usage.
pt: O uso do Google Maps é gratuito para usuários não comerciais. Desde 01/2012 os usuários comerciais possuem um limite de 25.000 requisições diárias gratuitas - o uso adicional possui custo de US$0,50 / 1000 requisições. Como forma de atender aos <a href="https://developers.google.com/maps/faq" target="_blank">Termos de Serviço do Google Maps</a>, usuários comerciais têm que <a href="https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/tutorial#api_key">se registrar para obter uma chave API gratuita</a>. Esta chave API também pode ser utilizada por usuários não comerciais, permitindo monitorar seu uso da API do Google Maps.

en: Time
pt: Tempo

en: Title
pt: Título

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Top left of the map
pt: Parte superior esquerda do mapa

en: Top right of the map
pt: Parte superior direita do mapa

en: Trademarks and copyright
pt: Marcas e direitos autorais

en: Translations
pt: Traduções

en: Transparent
pt: Transparente

en: Turkish
pt: Turco

en: Type
pt: Tipo

en: Type of transport
pt: Tipo de transporte

en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Units
pt: Unidades

en: Updated by
pt: Atualizado por

en: Updated on
pt: Atualizado em

en: User
pt: Usuário

en: Version
pt: Versão

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Walking directions
pt: Rotas a pé

en: Warning - cannot be undone!
pt: Aviso - não pode ser desfeito!

en: Warning: you are using the plugin WordPress Ultra Simple Paypal Shopping Cart which is causing the Leaflet Maps Marker settings page to break! Please temporarily deactivate this plugin if you want change the settings. The plugin developer has already been contacted and will hopefully release a fix soon.
pt: Atenção: você está usando o plugin WordPress Ultra Simple Paypal Shopping Cart que está causando uma falha no Leaflet Maps Marker! Por favor, desative temporariamente este plugin se você quiser alterar as configurações. O desenvolvedor do plugin já foi contatado e esperamos lançar uma correção em breve.

en: Welsh
pt: Galês

en: Widget to show the most recent Leaflet Maps Marker entries - please see www.mapsmarker.com for more info
pt: Widget que exibirá as entradas mais recentes no Leaflet Maps Marker - por favor acesse www.mapsmarker.com para mais informações

en: Width
pt: Largura

en: WordPress Admin Bar integration
pt: Integração com a barra de administração do WordPress

en: WordPress Pointers
pt: Apontadores WordPress

en: Yes
pt: Sim

en: Yiddish
pt: Ídiche

en: You are using the simplified editor
pt: Você está usando o editor simplificado

en: You can also change zoom level by clicking on + or - on preview map or using your mouse wheel
pt: Você também pode mudar o nível de zoom clicando em + ou - no mapa de visualização ou usando a roda do mouse

en: You successfully switched to the advanced editor.
pt: Você mudou para o editor avançado com sucesso.

en: You successfully switched to the simplified editor.
pt: Você voltou para o editor simplificado com sucesso.

en: Zoom in
pt: Mais zomm

en: Zoom out
pt: Menos zoom

en: add new layer
pt: adicionar nova camada

en: add new maker
pt: adicionar um novo marcador

en: add new marker
pt: Adicionar um novo marcador

en: add new marker to this layer
pt: adicionar novo marcador para esta camada

en: add/edit layer
pt: Adicionar/editar camada

en: add/edit marker
pt: Adicionar/editar marcador

en: blog post with more details about this release
pt: postagem com mais detalhes desta versão

en: by
pt: por

en: closed
pt: fechado

en: collapsed
pt: reduzido

en: collapsed (except on mobiles)
pt: reduzido (exceto para mobiles)

en: create a new layer map
pt: criar uma nova camada no mapa

en: create a new marker map
pt: criar um novo marcador no mapa

en: created by
pt: criado por

en: created on
pt: criado em

en: delete all markers from selected layer
pt: excluir todos os marcadores da camada selecionada

en: delete layer
pt: excluir camada

en: delete layer AND assigned markers
pt: excluir camada E marcadores atribuidos

en: delete marker
pt: excluir marcador

en: disabled
pt: desabilitado

en: display WordPress pointers on plugin updates
pt: exibir apontadores WordPress na atualização do plugin

en: display all markers
pt: Exibir todos os marcadores

en: edit
pt: editar

en: edit layer
pt: editar camada

en: edit marker
pt: editar marcador

en: empty basemap
pt: mapa vazio

en: enabled
pt: habilitado

en: example: <strong>padding:20px 0 !important;</strong> increases the default padding between list entries
pt: exemplo: <strong>padding:20px 0 !importante;</strong> aumenta o preenchimento padrão entre as entradas de lista

en: expanded
pt: expandido

en: false
pt: falso

en: fastest route
pt: Rota rápida

en: footer
pt: rodapé

en: frequently asked questions
pt: perguntas frequentes

en: fullscreen
pt: tela cheia

en: fullscreen map
pt: mapa em tela cheia

en: help OpenStreetMap.org to improve map details
pt: ajude o OpenStreetMap.org a melhorar o detalhamento dos mapas

en: hidden
pt: escondido

en: hide
pt: esconder

en: if enabled, an "Insert map" button gets added to the TinyMCE toolbar and the media bar on post and page edit screens for easily searching and inserting maps
pt: se habilitado, um botão "Inserir mapa" será adicionado à barra TinyMCE e na barra de mídia na página de edição de posts e páginas para facilitar a busca e inserção de mapas.

en: if set, address will be displayed here
pt: Se definido, o endereço será mostrado aqui

en: language code
pt: código de idioma

en: last update by
pt: última atualização feita por

en: layer
pt: camada

en: layer ID
pt: ID da camada

en: layer name
pt: nome da camada

en: layers
pt: camadas

en: list all layers
pt: listar todas as camadas

en: list all markers
pt: Listar todos os marcadores

en: loading map - please wait...
pt: carregando mapa - por favor aguarde...

en: map
pt: mapa

en: maps
pt: mapas

en: marker
pt: marcador

en: marker name
pt: nome do marcador

en: markers
pt: marcadores

en: maximum image width (px)
pt: largura máxima da imagem (px)

en: more information
pt: Mais informações

en: move markers
pt: mover marcadores

en: multi layer map
pt: mapa multicamadas

en: name
pt: nome

en: no
pt: não

en: no link
pt: sem link

en: open
pt: aberto

en: open popup
pt: abrir popup

en: or
pt: ou

en: or paste coordinates here
pt: ou cole as coordenadas aqui

en: page
pt: página

en: please rate this plugin on wordpress.org
pt: por favor, avalie este plugin no wordpress.org

en: rate plugin
pt: Avalie o plugin

en: released on
pt: lançado em

en: remove message
pt: remover mensagem

en: route for bicycles
pt: rota para bicicletas

en: route for pedestrians
pt: rota para pedestres

en: shortest route
pt: Rota mais curta

en: show
pt: mostrar

en: show API links
pt: Mostrar links API

en: show all markers
pt: exibir todos os marcadores

en: show map
pt: mostrar mapa

en: show more icons
pt: mostrar mais ícones

en: single layer map
pt: mapa de camada única

en: submit
pt: Enviar

en: switch to advanced editor
pt: mudar para o editor avançado

en: switch to simplified editor
pt: mudar para o editor simplificado

en: translations
pt: traduções

en: true
pt: verdade

en: update icon for all markers
pt: atualizar ícones de todos os marcadores

en: updated by
pt: atualizado por

en: updated on
pt: atualizado em

en: visible
pt: visível

en: yes
pt: sim
